原标题：口译学习与实践操练的办法
口译操练是十分艰苦而充溢竞赛的进程，学员要应战自己的极限，战胜各式各样的困难，坚持牢不可破的自傲。
舌人有必要学会怎么为人处世，和谐联系，化解矛盾，才干真实习气复杂多变的社会生态。
舌人需求具有恰当丰厚的百科常识，能够敏捷的习气不同专业的翻译使命。
舌人有必要具有较强的好奇心和求知欲，注重社会的新事物，新现象，要做有心人，长于运用各种机缘添加自己的常识。
口译操练确实需求一点天资，但更需求志趣和不懈的尽力。
翻译操练可采纳“确诊——纠正——评价”的循环程序。
1.剖析翻译学习或专门测验中露出的问题，确诊自己在言语学习中的薄弱环节。
2.结合自我构思和专家辅导，针对言语问题拟定强化操练计划。
3.定时总结学习计划，开展状况及时调整，操练计划如此不断循环往复。
以下是一些操练的办法，能够精确的通过自己的特色构成个人构思。
一，语音质量
1.确保发音规范，咬字清楚，断句妥当，嗓音天然，音量充沛。
2.要敏锐的知晓各个语音要素的异同。
3.语音问题能够从自己的发音中剖析出来，包含朗诵文章，及对话和口译操练。
4.口译学学员要养成自己录音的习气，即能够自己审听录音，也能够请外国朋友或我国教师协助剖析。
5.操练语音最简略的办法是大声朗诵背诵一些名篇。自发性的说话十分重要。
做一些跟读仿照操练（shadowing）。一边听外语，一边用原文重复，传闻之间坚持1~2秒的时刻差。这个操练十分简略，如坚持一段时刻对一部分人能够发作恰当显著效果，但需求留意以下问题。
1. 挑选恰当的仿照目标。
在美式或英式发音中作出挑选，通过你自己的嗓音条件挑选仿照目标，特别留意性别匹配。
2. 跟读仿照要坚持较长时刻才会显效果，要有必定意志和恒心。
3.依据评价成果，学习内容和办法都要进行恰当调整，发音问题有所改善后能够转移到其他问题上。
二，词汇语法
1.进步外语语法的实践运用水平特别重要。
2.让有必要词汇坚持一个杰出的激活水平。报纸《economist》, 人民日报。
每一个人都需求通过一段时刻探索，才会找到对自己最合适的办法。
3.在言语学习中不能满足于外表的了解，而要掌握言语之间相互联系，并以此切入，点探寻不同文明生成的异同，能够研讨词源演化，内在含义，运用办法。
4.舌人要运用原版工具书。
5.言语词汇操练应当与沟通技巧操练相结合，可放在鲜活言语环境中。
6.要注重中文水平的进步，能够修读一些古代诗文，现代汉语，前史文明等课程。
三，言语思想
1.首要，构成一种认识，在言语了解进程中注重句子之间的联系，捉住要害事情的整体结构。其次，在言语表达进程中坚持句子之间前后逻辑连接，构成清晰明确的思想头绪。
2.言语思想的操练能够与言语了解及言语表达操练相结合，详细办法如下。
对大部分学生而言，通过三四年的专业外语操练，彻底听懂常数的外语新闻，播送，并非易事。从外表上看，这是听觉分辩的问题，但事实上其间言语思想要素或许更为重要。
咱们咱们能够改动一下操练听力了解的办法，把留意的焦点从词汇的听辨转移到思想安排上来。
新闻录音最好是整条播映，假如第1遍有问题，则应当完好的重复，先勿逐字逐句地播映。
在听的进程中能够忘掉详细听到什么词，但要快速考虑听到什么事，咱们可依照5w准则确认新闻事情的整体结构。
战略“自上而下”，“抓大放小”。
引荐运用含义复述的办法，进行深化的听力了解操练，恰当选用视译强化有用传达含义的才能。
听力了解是一个听者活跃安排，自动整合的进程，言语思想发挥十分有用效果。有志从事口译作业的人士，必定要具有满足的好奇心和研究精力，做一个有心人，尽力与社会各阶层人士往来，在学习中统筹广度和深度，对自己感兴趣的范畴深化探讨。
关于本国文明的学习，同样是一个长时间的进程，必定应对日子每个方面政治经济文明，国家的前史地舆传统等有一个全面了解盯梢每天发作的重大事情，关于自己作业相关的要点范畴，应朝愈加专业的方向开展。
责任编辑：
